Ressync: @mordoption
Virtualnet e lilicca apresentam:
HISTÓRIAS CRUZADAS
Eu nasci em 1911.
Em Chickasaw County, na plantação de Piedmont.
Você sabia que quando crescesse seria uma empregada doméstica?
Sim, senhora. Sabia.
E você sabia disso, por quê?
Minha mãe foi uma doméstica.
Minha avó foi uma escrava doméstica.
Escrava doméstica.
Já sonhou em ser outra coisa?
Como se sente criar uma criança branca,
quando os seus filhos estão em casa
sendo cuidados por outra pessoa?
Sinto...
Eu criei 17 crianças na minha vida.
Cuidar de crianças brancas é o que faço.
Eu sei como fazer os bebês dormirem, pararem de chorar
e irem ao vaso sanitário
antes mesmo de suas mães saírem da cama pela manhã.
Bebês gostam de gordos.
Eles gostam de pernas gordas também, disso eu sei.
"Você é gentil, você é inteligente,
você é importante."
Você é inteligente, você é gentil,
você é importante.
Ah, isso é muito bom.
É muito bom.
Eu trabalho para os Leefolt's.
Das 8h às 16h, seis dias por semana.
Faço 95 centavos por hora, isso dá 182 dólares por mês.
Eu cozinho, limpo, lavo, passo e faço compras de supermercado.
Mas principalmente, cuido da menina...
E Senhor, eu me preocupo, ela será gorda.
Não será nenhuma rainha da beleza também.
Aibileen, Bridge Club em uma hora! Pode terminar a salada de frango?
Ah, e Hilly vem entregar os ovos. Sem paprika!
Este vestido parece caseiro?
Acho que quando você terminar, não vai.
Bem, obrigada.
Sra. Leefolt ainda não pega a garotinha, nem uma vez por dia.
A gravidez atingiu a Sra. Leefolt duramente.
Eu vi isso acontecer muitas vezes.
Quando os bebês começarem a ter seus próprios bebês.
E as moças brancas de Jackson... Ó Senhor, como elas têm bebês.
Não a Srta. Skeeter. Nenhum homem e nenhum bebê.
-Bom dia. -Oi.
-Meu nome é Eugenia Pheelen. -Me acompanhe.
Eugenia Pheelen, Sr. Blackly.
Feche a maldita porta.
Garanto que um dia eles descobrirão que o cigarro mata.
Está bem, Srta. Pheelen, vamos ver o que você tem.
Editora de Murrah High,
editora do Ole Miss Rebel Rouser, formada em duas matérias.
Editora da Liga Junior.
Droga, garota. Você não se diverte?
-Isso é importante? -Tem alguma referência?
Sim.
Ora! Isso? Isso é uma carta de rejeição.
Não exatamente.
-Veja, Sra. Stein... -Stein?!
Elaine Stein, editora Senior do Harper e Row Publishing.
-Em Nova York. -Meu Senhor.
Serei uma escritora séria, Sr. Blackly.
Mas, quando me candidatei para o emprego, a Sra. Stein escreveu...
-Ela disse "não". -Bem, até ganhar experiência.
Vê. Está escrito bem ali.
Grande potencial, ganhe alguma experiência
e por favor, inscreva-se de novo.
Oh, Cristo... acho que você serve. Você faz limpeza?
-Desculpe. Limpeza? -Limpeza.
Pegue aquele cesto.
Sra. Myrna foi para casa furiosa, ficou bêbada com o spray ou algo.
Quero que leia suas últimas colunas,
todas essas cartas e responda como ela fazia,
ninguém vai notar a maldita diferença.
-Você sabe quem é a Sra. Myrna? -Leio seus artigos todo o tempo.
Artigos? Srta. Pheelen,
é para limpar um cesto de coluna de conselhos.
Oito dólares por semana. Cópias na quinta-feira.
Alô.
Lou-Ann, querida, não posso conversar agora.
Estou trabalhando.
O quê? Feche a maldita porta!
Mamãe! Estamos atrasadas para a Bridge!
Sra. Hilly foi o primeiro dos bebês de ter um bebê.
E deve ter saído dela como o 11º mandamento.
Porque assim que a Sra. Hilly teve um bebê,
todas as moças sentadas à mesa da Bridge queriam um também.
Minny! Vá buscar a mamãe.
Patroa. Walters? Precisa de ajuda para descer?
Já desci. Estou aqui embaixo.
Está bem, opa, opa, patroa Walters.
Espere um pouco. Deixe-me pegar isso.
Deixe-me tirar isso. Está 32º lá fora.
-É mesmo? -Sim, senhora.
Bem, vamos pôr o casaco de volta.
-Mãe? -Certo.
-Aqui está. -Não posso ficar sem isso.
Patroa Walters, espere um pouco.
Assim que as artérias da patroa Walters ficavam ruins
Sra. Hilly se mudou de casa e demitiu a empregada que tinha
para dar lugar a Minny também.
Veja, Minny é a melhor cozinheira do Mississipi,
e Sra. Hilly a queria.
Eu perdi o meu filho, Treelore, 4 anos atrás.
Depois disso não quis mais filhos.
Deus e Minny me fizeram superar isso.
Minny, a minha melhor amiga.
Uma velha senhora como eu tem sorte de tê-la.
Depois que meu filho morreu,
uma semente amarga foi plantada dentro de mim
e eu simplesmente não me sinto mais tão aceitada.
Não.
Você bebeu dois copos de suco de uva,
eu sei que tem fazer "pipi".
-Não! -Eu dou dois biscoitos se fizer.
Mae Mobley! Você fez!
Aibileen, as meninas estão vido, e a mesa não está arrumada!
-Mae Mobley fez, mamãe! -Vá para o seu quarto! Agora mesmo!
Prepare a sobremesa, por favor.
Coloque a mamãe numa cadeira antes que quebre o quadril.
-Eu ainda não sou surda, Hilly. -Oi, garotas.
Ah, Minny!
Veja se a Aibileen tem algo com o nome de Ambrosia?
Espere um pouco. Esses são da Sra. Hilly.
Ela está parecendo o cavalo vencedor do Kentaucky Derby.
-Com toda agitação. -Aqueles sem pimenta.
Perdoe-me, Senhor, mas vou matar essa mulher, Aibileen.
Agora ela marca o papel higiênico com lápis.
-Meu Deus. Ela faz? -Sim.
Mas eu trago papel higiênico de casa.
Aquela idiota não sabe.
Usou muito haiespray que pode explodir ao acender um cigarro.
E você sabe o que vão fazer.
-Sou surda e muda. -Faz como faço?
-Certo, vou fazer isso. -Espere.
A LUZ QUE GUIA
-Oi, Sra. Walters. -Estou assistindo a história.
Está bem.
-Não é linda? -Sim, é.
Desculpe o atraso.
Meu Deus!
Como estão?
Bem, se não é a Skeeter de longa data.
Achei que nunca fosse deixar a Universidade do Mississipi.
Bem, só é preciso de quatro anos, Jolene.
Tenho um grande plano de verão para você.
Eu tive que ir pegar o meu vestido preto
da lavanderia essa manhã.
O quê?
Sobre o jantar no clube, hoje à noite.
O quê?
Querida, o Stuart teve de cancelar.
De novo?
Ele não pode sair da plataforma petrolífera, Skeeter. É no mar!
Estou começando a pensar que este Stuart
é uma invenção da sua imaginação. Então, esqueça.
Estou indo pegar um prato.
Desculpe.
Consegui um emprego hoje.
no The Jackson Jornal!
Seria um tolo em não contratar você.
Para a Srta. Skeeter e seu trabalho.
Próxima parada, casamento.
É para a coluna da Sra. Myrna.
Elizabeth, posso conversar com a Aibileen?
Para me ajudar a responder algumas cartas?
Só até eu ter um talento especial para isso.
Minha Aibileen?
Por que não pensou na Constantine para ajudá-la?
-Constantine pediu demissão. -Meu Deus, Skeeter, sinto muito.
Enfim, eu só... não sei como responder essas cartas.
Bem... quero dizer, desde que não interfira com o trabalho.
Não vejo porque não.
Residência Leefolt.
Alô, Elizabeth está?
Ela está no clube Bridge no momento. Pode deixar recado?
Por favor, diga a ela que Celia Foote ligou novamente.
-Eu ligo amanhã. -Sim, senhora.
Moça?
Estou procurando alguma ajuda para a minha casa.
Você conhece alguma empregada?
-Não, senhora. -Está bem.
É Celia Foote. Emerson 684.
Tchau.
Ah! Você me deu um grande susto!
Está na hora do almoço e estou faminto.
Não sou escrava.
Eu ainda estou comendo, Aibileen.
Quem era ao telefone?
Senhorita Celia Foote ligou de novo.
Eu nunca ligo de volta, Hilly.
-Ela não se flagra, não é? -Quem é Celia Foote?
Aquela garota brega que Johnny casou. De Sugar Ditch.
Poderia ter sido você, Hilly.
E viver 30 minutos fora do cidade?
Não, obrigada.
Enfim, eu a encontrei no salão de beleza,
e ela teve a coragem de perguntar se poderia ajudar
com o baile beneficente das crianças.
Não estamos aceitando não-membros?
O benefício está ficando tão grande.
Sim, mas não estamos dizendo a ela.
Obrigada, Aibileen.
Hilly, gostaria que você fosse usar o banheiro.
Estou bem.
Ela só está chateada porque a negra usa o banheiro dos hóspedes,
e nós também.
Aibileen, vá verificar a Mae Mobley.
Sim, senhora.
Só eu e Raleigh usamos o nosso.
Se a Aibileen usa o banheiro de hóspedes,
tenho certeza que usa o de vocês também.
Ela não usa!
Não acharia melhor que ela fizesse as necessidades dela fora da casa?
Vocês viram a capa da "Life" esta semana?
Jackie nunca ficou tão real.
Diga ao Raleigh que cada centavo que gastar
num banheiro para negros, terá de volta
em lance quando venderem.
É simplesmente perigoso.
Eles carregam doenças diferentes de nós.
-Eu passo. -É por isso que tenho elaborado
A Iniciativa de Ajuda a Casa de Saneamento.
O quê?
Uma lei para prevenir doenças
exigindo que em cada casa de brancos
tenha um banheiro separado para pessoa de cor.
foi endossado pelos vereadores brancos.
Talvez devêssemos construir
banheiro do mal no lado de fora, Hilly.
Você não deveria fazer piadas sobre a situação da cor.
Eu farei o que for preciso para proteger nossos filhos.
Você está atrasada, Elizabeth.
-Aibileen? -Sim, senhora.
Você poderia me ajudar com as cartas da Sra. “Myrna"?
Sra. Myrna erra muitas vezes. Seria bom fazer certo.
Obrigada, Aibileen.
Toda aquela conversa de hoje. O que a Hilly falou.
Sinto muito que teve que ouvir aquilo.
É o sermão do Pastor Green’s na rádio?
Sim, senhora, é.
Isso me faz lembrar muito da minha empregada Constantine.
Eu conhecia a Constantine... andávamos juntas na igreja.
-Você a viu ultimamente? -Não, senhora.
-Sabia que ela se demitiu? -Demitiu?
Quando voltei da escola há uma semana
minha mãe me disse que ela havia se demitido.
Em março, para ir viver com a filha Rachel, em Chicago.
Soube disso? Tem o telefone dela?
Aí está você, Skeeter.
Hilly quer que coloque a Iniciativa dela
-no boletim informativo da Liga. -Está bem.
Eu voltarei amanhã, Aibileen, para começarmos com as cartas.
Que seja rápido. Amanhã é dia de polimento da prata, está bem?
-Olá, Jameso. -Olá, Srta. Eugenia.
Mamãe?
-Mamãe? -Aqui em cima, querida.
-Isso não fica um pouco jovem? -Isso é um pouco de tudo.
Ah, diabos. Você está certa.
-Está bem? -Muito melhor.
Seu pai comprou-me este vestido em 1958.
Mãe, eu quero lhe perguntar sobre a Constantine.
Logo depois da Universidade do Mississipi ganhou o Sugar Bowl.
-Vamos lá, experimente. -O que realmente aconteceu?
Skeeter, sua mãe está doente. Quer vê-la nesse vestido.
Abra o zíper.
Vamos lá.
Vamos lá, já lhe disse que Peatrow ficou noiva?
Depois que arranjou o emprego de caixa,
a mãe ela disse que estava nadando em propostas.
Bom para a "Gorda Fanny Peatrow".
Eugenia, seus óvulos estão morrendo.
Morria se saísse num encontro?
Apenas mostre um pouco de bom senso.
Tenha cuidado agora, tenha cuidado.
Agora, olhe para isso!
Este vestido é simplesmente precioso em você.
Apenas cortar um pouco aqui e ali.
-Fazer o cabelo. -Arranjei um emprego hoje.
Onde?
Escrevendo para o The Jackson Journal.
Ótimo.
Escreva o meu obituário.
"Charlotte Phelan morta! Sua filha ainda solteira ".
Mãe, seria realmente tão terrível se nunca arranjasse um marido?
Skeeter... Skeeter!
Skeeter!
Preciso te perguntar uma coisa...
Eu li no outro dia sobre como algumas meninas...
se desequilibram começando a pensar nesses...
bem, pensamentos não naturais.
Você... você...
acha os homens atraentes?
Tem pensamentos não naturais sobre garotas ou mulheres?
-Meu Deus! -Porquê...
este artigo diz que há uma cura, um chá da raiz especial.
Mãe! Eu quero estar com garotas
tanto quanto você quer estar com o Jameso.
-Eugenia! -A não ser, é claro, que queira.
Carlton está trazendo Rebecca para jantar. Tente parecer apresentável!
Que diabos você sabe sobre limpar uma casa, Skeeter?
-É um começo, Carlton. -Se você diz.
Eu pensei que queria escrever livros.
Deixem todos a sua irmã em paz.
-Estou orgulhoso de você, querida. -A ironia de tudo isso.
Dar conselhos sobre como manter uma casa quando ela nem...
Oh! Não, Pascagolua! Você não poderia saber disso,
-mas sou alérgica a amêndoas. -Desculpe, Srta. Eugenia.
-Vou trazer outra. -Não, está bem,
-amêndoas são como homens. -Meu Deus.
Ah, não, Rebecca. Está bem.
Há um chá da raiz especial para isso agora.
Você está forçando, jovem garota.
Papai, "o que aconteceu com a Constantine"?
Ah, bem...
Constantine foi morar em Chicago com a família.
Pessoas mudam, Skeeter.
Mas eu gostaria que ela tivesse ficado aqui com a gente.
Eu não acredito em você.
Ela teria escrito e me contado.
Você a demitiu?
Nós éramos só um trabalho também, querida.
Com elas só se trata de dinheiro.
Você não entenderia. Não até contratar ajuda para si mesma.
-Ela me criou. -Ela não a criou!
Ela trabalhou aqui por 29 anos.
Era uma situação de cor que tive que colocar pra trás de mim.
Desculpe-me, mamãe Rebecca.
Minha filha tem perturbado as minhas úlceras cancerosas.
O que você faz escondida aqui, garota?
Eu não pude contar para minha mãe que não fui convidada para a dança.
É claro. Algumas coisas temos que guardar para nós mesmas.
Os garotos dizem que sou feia.
Mamãe ficou em terceiro no concurso de Miss Carolina do Sul.
Gostaria que não sentisse pena de si mesma.
Agora isso é feio.
Feio é algo que cresceu dentro de você.
Isso é maldade. Magoar como os garotos fazem.
Você não é como eles, não é?
Foi o que pensei.
Todos os dias...
todos os dias que não está morta e enterrada
e acordar de manhã...
terá que tomar algumas decisões,
e pergunte a si mesmo essa pergunta:
Vou acreditar em todas aquelas coisas ruins
que aqueles estúpidos falaram de mim hoje?
Me ouviu?
Posso acreditar em todas aquelas coisas ruins
que aqueles estúpidos falaram de mim hoje?
Está bem?
E quanto a sua mãe, ela não escolheu a vida dela,
a vida escolheu ela.
E você...
Você fará algo grande com a sua.
Acredite e verá.
Vamos lá, volte para casa. Tem um baile para ir. Vamos!
Sra. Stein, você disse em sua carta
para escrever sobre o que me incomoda,
especialmente se incomoda mais alguém?
E eu entendo agora.
Continue.
Gostaria de escrever algo a partir do ponto de vista que ajudaria.
Essas mulheres de cor criando crianças brancas
e em 20 anos essas crianças se tornam o chefe.
Nós a amamos e elas nos amam,
mas nem podem usar os banheiros em nossas casas.
Não acha isso irônico, Sra. Stein?
Estou ouvindo.
Margaret Mitchell é glorificada como a figura da "Mamãe",
dedicou a vida inteira a uma família branca,
mas ninguém jamais perguntou a Mamãe como se sentia sobre isso.
Então, este lado nunca foi ouvido antes?
Sim!
Ninguém nunca fala a respeito disso por aqui.
Skeeter, com quem você está falando aí?
Vá embora!
-Quem era? -Minha mãe.
Olhe, nenhuma empregada em pleno juízo
jamais lhe dirá a verdade.
Isso é um risco muito grande para tomar
em um lugar como Jackson, Mississipi.
Eu já tenho uma empregada doméstica.
É mesmo. Uma doméstica negra já concordou em falar com você?
Sim, senhora.
Bem... acho que poderia ler o que vier a escrever,
mas a Biz poderá fazer uso de um pouco de agitação.
Obrigada, Sra. Stein.
Ei, ei, ei. Tudo o que estou dizendo
é que vou avisá-la se ainda vale a pena continuar.
E pelo amor de Deus, você é uma mulher educada de 23 anos.
Vá arranjar um apartamento para você.
"Querida Sra. Myrna,
quando corto cebolas, como mantenho lágrimas nos olhos?
Isso é fácil. Diga-lhe para e mordê-la com os dentes.
-Comer? -Não, senhora.
Sra. Leefolt disse que pode começar imediatamente.
Construiu igual ao banheiro da minha casa.
Veja.
Bem ali.
-Bem legal. -Sim, senhora.
Já começou, temos que ir, vamos lá.
Tchau, Skeeter.
Aibileen, tem um assunto que estou escrevendo.
Vou precisar da sua ajuda.
Quero entrevistá-la sobre como é ser uma empregada doméstica.
Gostaria de fazer um livro de entrevistas
sobre o trabalho para as famílias brancas.
Mostrar como seria trabalhar, vamos dizer... para a Elizabeth.
sabe o que a Sra. Leefolt fará se souber
que estou contando histórias sobre ela?
Estava pensando que não iríamos dizer a ela.
As outras domésticas terão que manter segredo também.
Outras domésticas?
Bem, espero conseguir umas quatro ou cinco.
Para mostrar como realmente é em Jackson.
Para mostrar como vocês são pagas, os bebês, os banheiros,
o bom e o ruim.
Eu te comprei essa maldita casa,
banquei as roupas novas e suas viagens para Nova Orleans,
-mas isso é demais. -Está preocupado demais.
E ela também disse que vai agregar ao valor da nossa casa!
É! Mae Mobley pode fazer faculdade naquele maldito banheiro!
Hilly cobre o custo... e disse:
basta fazer os impostos do William para pagar de volta.
Não recebemos ordens dos Holbrooks!
Skeeter? Como você está?
Bem.
Faça-me um sanduíche, Aibileen.
Aibileen, Mae Mobley está chorando muito.
Skeeter...
sinto muito, mas acho melhor você ir embora agora.
Ah, claro, claro.
E essa cosa da Sra. Myrna não vai dar certo com a Aibileen.
Sinto muito.
Está fazendo ficar mais quente,
não precisa mover tanto os braços, Minny.
Olha o tamanho das ondas, Minny.
Vamos para a praia. Corra, pegue o Sr. Walters.
Ele adora as ondas.
Você sabia que fomos para Billoxi na nossa lua-de-mel?
Sim, senhora.
-Estamos em Billoxi, Minny? -Não, senhora.
Não estamos.
Por que não se senta aqui?
Fique parada e então...
eu e você vamos à praia logo-logo.
O que acha disso?
Ah... Sra. Hilly?
Não se preocupe.
Vá em frente e use o banheiro de dentro, Minny. Está tudo bem.
Ah, pelo amor de Deus, é só uma chuvinha.
Ela pode ir lá fora e pegar um guarda-chuva no Estúdio do William!
Acredito que ela trabalhou para mim
antes de você arrastar nós duas para cá.
Papai te arruinou.
Só vou buscar o seu chá.
Minny? Minny, você está aí dentro?
Sim, senhora.
O que está fazendo?
Saia do meu banheiro!
Você está despedida, Minny Jackson!
Vá andando!
Dezoito pessoas morreram em Jackson naquele dia.
Dez brancos e oito negros.
Deus não economiza nenhuma mente ou cor
uma vez que decide soltar um tornado.
Está tudo bem... Minny está aqui.
Depressa, Aibileen. Mae Mobley está acordada,
e estou saindo para o médico.
Aibee está no banheiro, mamãe! Ei, Aibee?!
Não, não, querida.
Prometa-me que não vai entrar ali, está bem?
Estou bem aqui, garotinha.
Viu? Não é bom ter o seu próprio, Aibileen?
Sim, senhora.
Você é minha verdadeira mãe, Aibee.
Fiquem atrás! Vamos lá!
-Não é a Minny? -Minny!
-Oi, Aibileen. -Oi, Minny.
O que faz aqui?
Eu tenho assuntos a tratar, cuidem de suas vidas!
-Tudo bem, sentida, tchau? -Tchau.
Agora está brava comigo porque peguei o emprego na Sra. Hilly.
É, mas não se preocupe com ela.
Ela está sempre brava com alguma coisa.
Aibileen?
-Sim, senhora. Está tudo bem? -Só quero conversar com você.
Você tem mais perguntas da Sra. Myrna pra mim?
Não, não. Só quero conversar sobre uma outra coisa.
Nunca terminamos a nossa conversa na Elizabeth.
É sobre aquele livro que quero escrever.
Eu realmente gostaria de ouvir de você, Aibileen.
Sei que é assustador.
Eles colocaram fogo no carro da minha prima Charnelle.
Só porque ela foi ao local de votação.
Um livro como esse nunca foi escrito antes.
Porque há uma razão.
Se eu fizer isso, poderei muito bem ter a minha casa incendiada.
Eu promete ter cuidado.
Já estou tendo cuidado com isso, Srta. Skeeter!
Isso me assusta mais ainda,
mais do que "Jim Crow."
Aqui está o número do meu telefone.
E o meu carro está aqui. Posso levá-la para casa.
Não, senhorita.
Nenhuma pessoa deve exigir a qualquer mulher branca
que trate ferimentos ou feridas
numa pessoa negra.
Livros não devem ser trocados entre escolas brancas e negras.
Devem continuar sendo usados pela raça que usou primeiro.
Nenhum bebedouro de negro deve ser servido
como bebedouro para mulheres brancas ou garotas.
Qualquer pessoa imprimindo publicidade
ou circulando matéria escrita
incitando a aceitação pública de igualdade social
entre brancos e negros está sujeito a prisão.
Alô?
Oh, Aibileen! Eu fui e fiz isso agora!
Eu fui à casa da Sra. Hilly hoje à tarde.
Por quê, Minny?
Ela contou a todas as mulheres brancas da cidade que sou ladra.
Disse que eu roubei um candelabro!
-Ah, mas eu me vinguei. -O que você fez?
Eu não posso dizer! Eu não vou dizer a ninguém!
Eu fiz algo terrível-horrível com aquela mulher.
E agora ela sabe o que eu fiz.
Desculpe.
Ela teve o que mereceu, Aibileen.
Mas, agora eu nunca mais arranjarei um trabalho de novo.
Leroy vai me matar.
O que você fez agora, Minny?
Minny? Minny?!
Por favor, abram suas Bíblias em
Êxodo 4:10.
Deus pediu a Moisés para libertar os israelenses.
Moisés respondeu:
"Ó, meu Senhor! Eu não sou eloquente,
eu sou lento de boca e lento de língua. "
Vejam, coragem não é apenas ser corajoso.
Coragem é desafiar e fazer o que é certo,
apesar da fraqueza de nossa carne.
E Deus nos diz, nos comanda,
nos compele a amar. Amém.
O amor é exemplificado pelo Nosso Senhor Jesus Cristo
Que teve que estar disposto a colocar-se em perigo
por seu companheiro.
Quando digo companheiro, quero dizer, seu irmão, sua irmã,
seu vizinho, seu amigo e seu inimigo.
Se conseguir amar o seu inimigo você já tem a vitória.
Levantem-se. Tudo bem!
A vitória é minha
A vitória hoje é minha
Eu direi Todas às vezes
Rápido, entre, rápido.
Eu estacionei na Rua State
e peguei um táxi até aqui como pediu.
Saiu do táxi duas ruas antes?
Eu sei agora que é contra a lei o que estamos fazendo.
Eu nunca vi você sem uniforme antes.
-Você está bonita. -Obrigada.
Eu nunca tive uma pessoa branca em minha casa antes.
Srta. Skeeter...
E se não gostar do que eu tenho a dizer?
-De pessoas brancas? -Isso não se trata de mim.
Não importa como eu me sinto.
Você terá que mudar meu nome, Mina, Sra. Leefolt, de todo mundo.
Você conhece mais domésticas que possam estar interessadas?
-Será difícil. -E a Minny?
Minny têm algumas histórias, "com certeza".
Não está mais interessada em conversas reais
sobre pessoas brancas agora.
Como se sente criar uma criança branca,
quando os seus filhos estão em casa
sendo cuidados por outra pessoa?
Sinto...
É o seu filho?
Sim, senhorita.
Pode passar para a próxima pergunta?
E, Aibileen, você não precisa me chamar de "senhorita".
Aqui não.
Você quer falar sobre o banheiro?
Ou qualquer coisa sobre a Sra. Leefolt?
Como ela lhe paga?
Ou se ela já gritou com você na frente da Mae Mobley?
Pensei em escrever as minhas histórias e ler para você.
Não é diferente do que escrever as minhas orações.
Está bem.
Claro.
Não faço minhas orações em voz alta.
Posso expressar-me melhor quando as escrevo.
Eu escrevo uma, às vezes duas, todas as noites.
Nas preces de ontem à noite... escrevi umas histórias também.
Prossiga.
O primeiro bebê branco que cuidei
era Alton Carrington Speers.
Era 1925 e eu tinha acabado de fazer 14 anos.
Sai da escola para ajudar a minha mãe com as contas.
A mãe do Alton morreu de uma doença pulmonar.
Eu amava aquele bebê, e ele me amava.
Foi quando aprendi como fazer as crianças
se sentirem orgulhosas de si mesmas.
Alton sempre me perguntava porque eu era negra.
Eu só não sabia.
E uma vez disse a ele que era porque tomava muito café.
Deveria ter visto a cara dele.
Isso foi ótimo.
Não tenho como lhe dizer o quanto aprecio você fazendo isso por mim.
O que fez mudar de ideia?
Deus e Sra. Hilly Holbrook.
Sra. Hilly.
Gostaria de pedir algo a você e ao Sr. William.
Os gêmeos se formaram no colégio,
ambos no quadro de honra.
Mas eu e meu marido estamos economizando há anos
para enviá-los à Topelo.
Está faltando 75 dólares para uma das anuidades.
Estou atrasado.
Tenho que ir.
-Até à noite, querida. -Está bem.
Prossiga.
Bem... agora estamos...
em conflito com o que temos de escolher.
Um filho não pode ir se não conseguirmos o dinheiro.
Consideraria em nos dar um empréstimo?
Trabalharei todos os dias de graça até pagar.
Isso não é trabalhar de graça, Yule Mae.
Isso é pagar a dívida.
Sim, senhora.
Como cristã, vou lhe fazer um favor.
Deus não dá caridade àqueles que estão bem e capaz.
Você precisa conseguir esse dinheiro por conta própria.
-Está bem? -Sim, senhora.
Você vai me agradecer um dia.
Quando cozinhar o alimento dos brancos,
saboreei-o com um colher diferente.
Se vêem você colocar a colher de degustação de volta na panela,
pode muito bem jogar tudo fora. A colher também.
Você usa o mesmo copo, mesmo garfo e prato todos os dias.
Coloque no armário.
Diga a mulher branca que é lá que vai guardar tudo aquilo.
Não faça isso para ver o que acontece.
-Bom dia, senhoras. -Bom dia, Minny.
Ao servir café para os brancos, coloque-o diante deles.
Não entregue na mão, suas mãos não podem tocar.
E não bata nos filhos deles.
Os brancos gostam de dar suas próprias surras.
E por último. Venha cá.
Olhe para mim.
Não diga nada...
não fale nada. Falo sério.
Dê um beijo na mamãe.
Leroy fez a Sugar sair da escola para ajudar a pagar as contas.
E todos os dias Minny vive desempregada.
Pode ter sido o dia em que Leroy a tirou do meu Deus.
Não quero nem saber.
Eu sabia, eu sabia qual era a única mulher branca
que as mentiras da Sra. Hilly não havia alcançado.
Oi.
Venha!
Não diga nada, Minny Jackson.
Não fale nada.
Aibileen disse que você seria pontual.
-Eu sou Celia Rae Foote. -Eu sou Minny Jackson.
Você... está cozinhando alguma coisa?
Um daqueles bolos "upsidedown" da revista.
Não está ficando muito bom.
Venha, vou te dar uma Coca-Cola gelada.
Venha.
Esta é a cozinha.
Que diabos aconteceu aqui?
Acho que preciso aprender algumas coisas.
Com certeza.
A avó do Johnny deixou-lhe esta casa quando morreu.
E então a mãe dele não me deixou mudar nada.
Mas se fosse do meu jeito
esse lugar seria todinho
de tapete branco com guarnição de ouro,
nada dessa velharia.
A casa principal tem cinco quartos e banheiros
e a casa da piscina tem mais dois quartos e banheiros.
Quando você vai começar a ter filhos
para usar "todas estas camas"?
Estou grávida adora.
Está comendo por dois agora. Vamos dobrar os biscoitos.
Eu sei... que é muita coisa para fazer.
Todas as outras domésticas já me recusaram.
Posso pelo menos dar-lhe algum dinheiro para ônibus, Minny?
Ah, bem...
quando você me ouviu dizer que não quero limpar essa casa?
Espere! Então você vai fazer?
Sem abraços, sem abraços.
Desculpe.
É a primeira vez que contrato uma empregada doméstica.
Venha.
-Está com fome? -Não, senhora.
Espere um pouco.
Precisamos conversar sobre algumas coisas antes.
Ah!
Eu trabalho de domingo a sexta.
Não pode trabalhar nos finais de semana.
Está bem. Que horas me quer aqui?
Depois das nove e tem que sair depois das dezesseis
Está bem. Agora,
quanto o marido disse que podia pagar?
Johnny não sabe que eu estou trazendo ajuda.
E o que o Sr. Johnny fará quando chegar em casa
e encontrar uma mulher de cor na casa dele?
Não é como se estivesse mentindo.
Só quero que ele pense que posso fazer isso sozinha.
Eu realmente preciso de uma empregada doméstica.
Estarei aqui amanhã de manhã, lá pelas 9h15.
Ótimo.
Sra. Celia?
Acho que a senhora queimou o bolo.
Maldição!
Está bem, vamos ver qual é o primeiro assunto da agenda.
Estamos atrasadas em nossas cotas, garotas,
então apressem-se e limpem os armários.
Mas a festa beneficente para o Natal está dentro do programado.
Mary Beth?
Graças a todos vocês, posso dizer
que já preenchemos todos pedidos para Banjul.
Obrigada por colocar um fim à fome das crianças africanas neste ano.
Muito obrigada.
Agora, acabei de descobrir que
o Surgeon General avaliou
a Iniciativa de Ajuda a Casa de Saneamento, que eu escrevi.
E ele passou para o Governador Burnet.
Skeeter, quando você espera ver a Iniciativa no boletim informativo?
-Entreguei a você há um mês? -Eu mesma dei para você.
Pode, por favor, levantar-se, Skeeter?
Em breve.
Ótimo.
-Desculpe o atraso. -Oi.
Obrigada.
Hilly, eu realmente lamento sobre o boletim informativo.
É que a minha mãe está doente, sabe.
Está tudo bem.
Eu fiz ovos com azeitona para você, Srta. Skeeter.
Obrigada, Henry. Você se lembrou.
Saboreie.
Ah, Hilly, diga a ela, mal posso segurar.
Ele está vindo.
Skeeter, Stuart definitivamente está vindo dessa vez,
-no próximo sábado. -Bem...
ele cancelou duas vezes antes. Talvez isso seja um sinal.
Não se atreva a dizer isso.
Você sabe que não serei o tipo dele.
Droga, Skeeter. Eu não vou deixar você perder isso só porque sua mãe
a convenceu que não é boa suficiente para alguém como ele.
É melhor conhecê-lo.
Bom dia.
Bom dia, minha garotinha.
Bom dia.
Acho que estou pronta para falar da Sra. Leefolt agora.
A menina ainda tem que usar fralda quando vai dormir à noite...
e não é trocada até que eu chegue pela manhã.
Era 10 horas e ela estava dormindo na sujeira.
Agora a Sra. Hilly está grávida do segundo bebê.
Deus, eu rezo para que essa criança seja boa.
Estará numa estrada solitária se a mãe não achar ela bonita.
Isso é bem verdade.
Sra. Leefolt não deveria ter bebês.
Escreva isso.
Treelore gostaria que eu fizesse isso.
Ele sempre disse que um dia teríamos um escritor na família.
Sempre pensei que seria ele, mas talvez seja eu.
Aibileen! Aibileen!
Pode me dizer de quem é o carro lá fora?
Yule Mae me disse o que você anda aprontando.
Eu não acreditei.
E o que faz pensar que pessoas de cor precisam de você aqui?
-Por que se importa? -Minny.
Talvez você só queira meter a Aibeelen em problemas.
Não! Eu quero mostrar a perspectiva dela.
Para que as pessoas possam entender como é o seu lado.
Bem, é um verdadeiro piquenique de 4 de julho.
É o que sonhamos em fazer ao longo do fim de semana.
Voltar para a casa deles, polir a prata...
E nós simplesmente adoramos não receber salário mínimo
ou seguro social.
E como adoramos as bochechas deles quando são pequenos.
E então se tornam iguais as mães deles.
Eu sei.
Talvez as coisas possam mudar?
Qual lei diz que tem que ser legal com a sua doméstica?
-Não precisa fazer isso agora. -Tem razão, não tenho!
Vocês duas me dão palpitação.
Isso é um bom humor.
Tudo bem, vou fazer.
Mas preciso ter certeza que ela entenda
que isso não é um jogo que estamos brincando aqui.
Deslize sua cadeira para fora da mesa e me encara.
Eu quero vê-la quadrada em todos os momentos.
Também tenho que fazer a pergunta?!
Vamos começar com onde você nasceu?
Belzoni, Mississipi, no sofá da minha tia-avó.
Próxima!
Coloco o feijão verde primeiro,
então vou em frente e pego as costeletas de porco.
Uma vez que Minny começou a falar sobre alimentos, não parou mais.
Quando ela começou a falar sobre as senhoras brancas,
-levou a noite toda. -Daí ela disse:
"Oh, Minny, estou lhe dando uma semana de férias remuneradas."
Nunca tive férias remuneradas na minha vida.
Uma semana depois, voltei e eles tinham se mudado para Mobile.
"Sra. de Dedos Preguiçosos" ficou com medo de eu encontrar
um novo emprego antes de se mudar.
-Não é Aibileen? -Sim.
Temos que conseguir mais empregadas domésticas!
É difícil. Vá tentar para ver.
Está bem, eu vou.
Ela vai agora?
Skeeter!?
Venha cá, acabou de chegar algo de Nova York para você.
-O que é isso? -Shinolator,
veio de lá de Nova York. Eu sou uma boa mãe.
Venha, sente-se.
Todo o sistema custa 11 dólares.
Cheira caro.
Você vai ficar linda no seu encontro de hoje à noite.
Eu posso sentir a esperança em seus dedos.
Minha nossa!
-Você encolheu 5 polegadas. -Meu Deus.
Você usará salto alto hoje à noite.
Você não sairá de casa
nesse terrível calçado masculino mexicano.
Posso ir de Cadilac?
Prometemos o Cadilac para Carlton e Rebecca hoje à noite.
Então, o primo do William terá que vir buscá-la.
-Eu vou com a caminhonete. -Está atada à motoniveladora.
Vou dirigir devagar.
Skeeter! Skeeter! Lembre-se agora!
Nenhum cavalheiro quer passar a noite com uma tagarela.
Não fale, sorria!
Tenha cuidado!
Não se senta como uma mulher Indiana.
Cruze os seus tornozelos!
Eu te amo!
Ela deve chegar a qualquer momento.
Oi!
Skeeter!
Rapazes, voltamos logo.
Conversem sobre quarterbacks ou alguma coisa.
Yule Mae, vá buscar uma Coca-Cola pra Srta. Skeeter.
Sim, senhora.
-Você quer uma bebida? -Só água, por favor.
Duplo Old Kentucky puro. Uma água. Duas águas.
Tem certeza que não quer a garrafa inteira?
Querido, ali está o vice-governador.
Vamos cumprimentá-lo.
-Senhor, a minha esposa. -Oi, como vai?
Tudo bem.
Então, o que você faz com o seu tempo?
-Você trabalha? -Eu escrevo.
Agora estou trabalhando numa coluna sobre empregadas domésticas
para o Jackson Journal.
Você quer dizer limpeza?
Jesus, eu não consigo pensar em nada pior
do que ler uma coluna sobre limpeza.
Exceto, talvez, você escrevendo uma.
Mas eu posso.
Trabalhar com um bando de homens pegajosos e fedidos
no meio do oceano.
Soa como uma manobra para encontrar um marido
-e mantê-lo em casa. -Bem, você deve ser um gênio.
Descobriu todo o meu esquema.
Não é isso que vocês, mulheres
formadas na universidade do Mississipi são?
Caçadoras profissionais de maridos?
Quem está com fome?
Desculpe, mas caiu com a cabeça no chão como era bebê?
Ou só nasceu estúpido?
Então, o que sabe cozinhar?
Eu posso fazer pão de milho, cozinhar batatas,
posso fazer canjica.
Bem, acho que se há alguma coisa que deve saber sobre culinária...
É isso. A mais importante invenção,
desde que colocaram maionese num frasco.
Você nem sabe quantas coisas isso aqui pode fazer.
-Crisco. -Que bonito.
Se parece com glacê.
Você tem que ensacá-las.
Vai suavizar a seu marido, Sra. Celia.
Cristo.
Mas é a melhor para frango frito.
Frango frito tem tendência a fazer você se sentir melhor sobre a vida.
Pelo menos comigo, de qualquer maneira.
Eu adoro frango frito.
Aqui está.
Sacode isso.
Isso é muito divertido.
Tá legal! Tá legal! O frango já está morto, Sra. Celia.
É, tá morto.
Aqui está você. Eu estou faminta.
Parece muito gostoso.
Isso obviamente é um engano.
Você deveria comer na sala de jantar.
É assim que funciona. Aqui, deixe-me levar o prato de volta.
Não! Eu estou bem aqui, Minny.
O quê?
Só quero que você saiba que estou muito agradecida por estar aqui.
Você tem muito motivo para ficar agradecida, mas não a mim.
E preste atenção. Eu não estou mais de brincadeira.
O Sr. Johnny vai me pegar aqui e atirar em mim bem aqui neste piso.
Você tem que dizer a ele. E agora sabe cozinhar tão bem?
Você está certa...
você deixou queimar um pouco o frango.
Minny não queima frango.
Eu gosto desta "Sarah Ross." Ela testemunha sem se queixar muito.
E esta "Bertha"...
ela tem ousadia. Isso eu dou a ela.
-Então... você gostou? -Eugenia,
Martin Luther King convidou o país inteiro
para marchar com ele em D.C., em agosto.
Estas muitas negras e brancas não estão trabalhando juntas
desde "E o Vento Levou."
Quantas histórias você registrou até agora?
-Aquelas que você leu? -Duas domésticas, só isso?!
Estou bem perto de conseguir mais entrevistas.
Não me envie mais nada até conseguir mais empregadas.
Sim, senhora. Quantas mais?
Eu não sei, pelo menos uma dúzia.
Meu conselho para você é que escreva e escreva rápido
antes que todo esse negócio de direitos civis acabe.
Agora, boa noite para você, Srta. Pheelan.
Preciso de mais uma dúzia.
Aibileen e eu perguntamos a todas que conhecemos.
31 empregadas domésticas.
Todas estão muito assustadas. Pensam que somos loucas.
Se não conseguirmos mais, não será publicado.
Eu tenho muitas histórias, Srta. Skeeter.
Apenas a escrevemos
e inventamos que uma doméstica disse.
Já inventamos os nomes, inventaremos as domésticas também.
Não faremos isso. Seria errado.
Não desista disso, Srta. Sketeer.
Não seria real.
Eles mataram o meu filho.
Ele caiu carregando duas barras na fábrica.
Um caminhão passou por cima dele e esmagou seus pulmões.
Um capataz branco jogou seu corpo na carroceria de um caminhão,
levou-o a ao hospital dos negros, jogou-o lá e tocou a buzina.
Eles não puderem fazer nada, então, trouxe o meu filho para casa.
Deitado nesse sofá, bem ali...
ele morreu bem diante de mim.
Ele só tinha 24 anos, Srta. Sketeer.
Melhor parte da vida de uma pessoa.
No aniversário da morte dele...
todo ano não posso respirar,
mas para todos é apenas um dia normal.
Você pare isso.
Tudo que eu escrevi, ele escreveu. Tudo o que ele era morrerá com ele.
Só fiquei honrada pelo marido ter mandado fazer o chuveiro.
-Não parece adorável, pessoal? -Sim, parece.
Querida, ligue pessoalmente, faremos os arranjos.
-Vou tentar. -Parabéns.
-Estou com fome, mamãe. -Ela sempre está com fome.
Sim.
Você sabe que ela pode ouvi-la, Elizabeth?
Eu vou cortar-lhe um pedaço de bolo, querida.
Aibileen, está gostando do novo banheiro na casa da Elizabeth?
É bom ter o seu próprio, não é Aibileen?
Sim, senhora. Eu agradeço.
Separado, mas igual.
Isso é o que Ross Barnett disse,
e não pode discutir com o governador.
Não, certamente não no Mississipi.
Local de nascimento do governo dos tempos modernos.
Oi, Srta. Skeeter. Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Yule Mae, eu queria falar com você sobre uma coisa.
Eu já sei o que vai perguntar, Srta. Skeeter.
Minny e Aibileen já perguntaram.
Estou tentando fazer os meus meninos irem para a faculdade.
Vale à pena tudo o que estão fazendo,
mas meus meninos são dignos de mais.
Entendo.
O que você "entende", Skeeter?
Yule Mae só estava dizendo o quão animada ela está
dos filhos irem para a faculdade.
Você também perguntou a Srta. Skeeter
-se poderia emprestar dinheiro? -Claro que não.
Vou pôr o Billy para deitar agora.
Com licença.
Venha comigo.
Skeeter, você intencionalmente
não colocou minha Iniciativa no Boletim Informativo?
Não, não, de jeito nenhum.
Só estou muito ocupada com a minha mãe.
Eu sei... eu sei, você deve estar muito preocupada, mas...
estou preocupada com você.
Lendo esta coisa?
Acredite ou não,
há verdadeiros racistas nesta cidade!
Se a pessoa errada pegar você com qualquer coisa desse tipo
você estará em sérios problemas.
Eu vou tomar cuidado.
Ponha minha Iniciativa no Boletim Informativo.
Está bem?
POR HOLBROOOK'S
DEIXEM OS SEUS CASACOS VELHOS
-Skeeter! Levante-se! -Não! O quê?
Ponha o seu vestido.
-O que é? O que há de errado? -Não entre em pânico.
Há particularmente um homem bem alto e bonito.
Stuart está aqui para vê-la.
Ah, Deus. Ah, mãe.
Você não vai gostar dele, confie em mim.
Ele é um beberrão e idiota.
Amor e ódio são dois chifres sobre o mesmo bode, Eugenia.
Você precisa de um bode.
Depressa.
Olhe. Eu sei que foram poucas semanas atrás,
mas eu vim aqui para dizer que sinto muito pela maneira como agi.
Quem te mandou? William ou Hilly?
Nenhum dos dois. Hilly, mas eu quis vir, está bem?
Eu fui rude, pensei muito sobre isso.
Bem, eu não pensei. Então, basta ir.
Maldição!
Eu disse a Hilly que não estava pronto para sair num namoro.
Longe de estar pronto.
Eu estava noivo no ano passado. Ela terminou.
Tenho certeza que ela fez isso.
Não é bem assim, nem sempre sou um idiota.
Estávamos namorando desde os quinze anos e você sabe como é.
Na verdade, não sei. Nunca namorei ninguém antes.
-Nunca? -Nunca.
-Bem! Deve ser isso então. -O quê?
Você, Skeeter.
Nunca conheci uma mulher que diz exatamente o que está pensando.
-Bem, tenho muito a dizer... -Aposto que sim.
Você me faz rir, sorrir.
Vem jantar comigo? Conversar.
Poderia realmente ouvi-la dessa vez.
Não consigo pensar em nada pior.
Bem, eu entendo e sinto muito.
Vim aqui para dizer isso, já disse.
Apenas me dê um minuto! Vou pegar o meu suéter.
Não é grande fã de ostras?
Ostras não têm nada a ver com biscoitos e ketchup.
Aos novos inícios.
-Você é nojento. -Você já deixou isso bem claro.
Só para que saiba, os rapazes me pegaram lendo
a coluna da Sra. Mayra na plataforma hoje.
-Sério? Você leu? -Tudo.
Muito informativo também.
Eu não sabia que os ovos botam gordura nas roupas.
Fiz meu dever de casa.
Você é uma boa escritora, Skeeter.
Obrigada.
Quero ser jornalista.
Talvez uma romancista. Talvez os dois.
Gosto disso.
Você é inteligente, bonita.
Skeeter!
Espero que escreva algo muito bom. Algo que acredita.
Eu atendo.
O quê?! Estou indo.
Aibileen! Venha, temos que ir ajudar a Hilly. Agora!
Você está invadindo!
Foi a Skeeter! Ela escreveu no Boletim Informativo.
Meu Deus.
Eu disse especificamente:
Casacos velhos devem ser deixados na minha casa.
Não sanitários.
-Eu não sei, não sei, Hilly. -Não é justo.
Eu fiz pipi, mamãe.
Ah, não! Saia desse vaso sanitário.
Não faça isso, está me ouvindo?
Vai pegar doença desse vaso sanitário.
Você é gentil, você é inteligente.
Você é importante.
Não compre nada da Capital Street.
Deixem os comerciantes da capital serem
seus bichinhos de estimação econômico.
Eles dizem isso de vocês.
Um vendedor me ligou e disse:
quero que saiba que conversei com o meu escritório central hoje
e eles querem que lhe diga
que não precisamos ter negócios com os negros.
Essas são as lojas que ajudam a apoiar
os vereadores dos cidadãos brancos.
Vereadores que se dedicam
a manter eu e vocês como cidadãos de 2ª classe.
Mãe!
-Não os encoraje dessa forma. -É notícia nacional.
Eu não quero isso.
Entendeu?
-Como vai, Sra. Clark? -Bem, Henry.
Obrigada. Como vai?
Com a vontade de Deus, Sra. Clark.
-Com a vontade de Deus. -Isso é bom.
-É. -É bom.
O que está havendo, senhor?
Pessoas de cor devem desembarcar.
O restante devem me dizer para onde vão.
Deixarei o mais próximo que posso.
-O que aconteceu? -Não sei.
Algum negro foi baleado.
-Para onde vai? -Woodrow Wilson.
-Tudo bem.
-Vai ficar bem, Sra. Clark? -Ficarei bem. Pode ir, Henry.
-Quer que eu a acompanhe? -Não, obrigada, ficarei bem.
-Vou ficar acordado. -Para onde está indo?
Encaramos isso como um frio, cruel, deliberado,
associado a um estado selvagem e bárbaro.
Não há registro igual na história do Mississipi.
Em desumanidade, assassinato, brutalidade e ódio racial.
Está absolutamente no fim da lista.
15 minutos depois da meia-noite ele saiu do carro
no lado da casa, em um bairro de negros.
A uma distância de 36 metros
um franco-atirador disparou um único tiro...
-Tudo bem. -Venha, sente-se, você está bem?
A bala veio pela janela da casa,
entrou nas costas e atravessou o copo.
Ele morreu uma hora depois no Hospital Jackson.
Os detetives acreditam que o único tiro disparado...
A KKK atirou nele. Uma hora atrás.
Bem na frente dos filhos.
Vamos orar pelos Evers. Vamos orar por Myrlie.
Estamos vivendo no inferno! Presas!
Nossos filhos presos.
Sugar, leve o seu irmão e irmãs para a cama.
Boa noite.
Boa noite, querido.
O que farão se nos pegarem com a Sra. Skeeter?
Teremos cuidado.
Para nos pegarem pelas costas?
Atirarem em mim na frente dos meus filhos?
Não estamos envolvidas com os direitos civis.
Só estamos contando histórias, como realmente acontecem.
Você é uma mulher tola.
Uma idiota.
"Ele disse que não se importava de morrer se..."
Srta. Pheelen! O prazo está esgotando,
o artigo da Sra. Myrna era para 30 minutos atrás.
-Sim, senhor. -Rapidinho.
Sra. Celia?
-Sra. Celia? -Vá para casa, vejo você amanhã.
Você bagunçou a cor do seu cabelo de novo?
Ajudei a arrumá-lo da última vez. Voltou a ficar como era.
Bem bonito, lembra?
Sra. C?
Eu falei para ir para casa!
Jogue fora!
Por que há tanto sangue?
O próximo não terá problema, Sra. Celia.
Espere e verá.
Casamos porque eu estava grávida.
E então perco um mês depois.
Johnny quer filhos agora.
O que fará comigo?
Bem, o Sr. Johnny terá que superar isso.
Ele não sabe sobre o bebê.
Nem dos dois anteriores.
Yule Mae Davis?
-O quê? -O que vão fazer?
Você está presa.
Ligue para o meu marido. Ligue para o meu marido!
Espere um pouco, eu quero a minha bolsa.
-Você está presa. -Me dê a minha bolsa!
Quero que me entreguem a minha bolsa! Aibileen!
-Não resista, Yule Mae! -Aibileen!
Aibileen! Eu quero a minha bolsa!
Eu quero a minha bolsa!
Não resista.
Eu sabia que era uma ladra desde o dia que começou.
Uma negra entra numa loja de penhores
com um anel daquele tamanho.
E de cor.
Levou dez minutos para saber onde trabalhava.
Estou desesperada por pão de queijo. E você?
Sente-se.
Skeeter, é melhor ir para a casa da Sra. Aibileen.
Agora.
Vou ajudá-la com as suas histórias.
Vou ajudar também.
-Todas nós. -Isso mesmo.
Eu costumava pegar um atalho todos os dias
quando ia trabalhar na casa do Dr. Dixon.
Cortava caminho por uma pequena fazenda para chegar até lá.
Um dia o agricultor me esperou com uma arma.
Falou que me fuzilava se andasse pelas terras dele de novo.
Dr. Dixon foi e pagou para aquele homem o dobro
por dois acres.
Disse a ele que iria começar ser agricultor também.
Mas ele comprou só para mim.
Para que eu pudesse ir trabalhar de um jeito mais fácil.
Ele fez isso.
Eu trabalhei para a mãe de Joaline até o dia que morreu.
Aí a filha, Sra. Nancy pediu para ir trabalhar para ela.
Sra. Nancy era uma moça muito doce.
Mas a mãe da Sra. Joaline deixou no testamento que
eu tinha que trabalhar para a Sra. Joaline.
Sra. Joaline é uma mulher malvada.
Malvada por esporte.
Deus, eu tentei encontrar outro emprego.
Mas na mente de todos,
era uma família francesa e a Sra. Joaline era minha dona.
Eu pertencia a ela.
Logo cedo nesta semana de ação de graças
a última reunião dos editores é no dia 17 de dezembro.
Se quer publicado terei que receber agora.
Isso é daqui três semanas, Sra. Stein.
Senão será arquivado. Você não quer arquivado.
-Sim, senhora. -E ponha algo pessoal.
Escreve sobre como a empregada te criou.
Entendo.
Acho aquilo atrativo.
Quem é?
Aibileen?
Ei, Elizabeth.
Sou eu, Celia Foote.
Eu estava bairro, mas resolvi passar aqui.
Todo mundo. Abaixem-se todos.
Fiquem abaixadas.
Oi!
Trouxe uma torta de chocolate.
A minha empregada, Minny fez.
Ela está na varanda.
Não se ofenda com aquelas mulheres, vai passar. Entendeu?
Ficaram escondidas como se eu fosse uma vendedora ambulante.
Por quê, Minny?
Por que ficaram sabendo que você ficou grávida do Sr. Johnny.
Imagine o que isso significa.
Especialmente logo depois que a Sra. Hilly
e o Sr. Johnny se separaram.
Hilly provavelmente pensa que eu andava com o Johnny
enquanto eles ainda estavam juntos.
A patroa Walters sempre dizia...
a Sra. Hilly continuava gostando do Sr. Johnny também.
Não é de se admirar!
Elas não me odeiam...
odeiam o que pensam que fiz!
Te odeiam porque pensam que você é lixo branco!
Só vou dizer a ela que não roubo namorado de ninguém.
De fato, digo a ela
sexta à noite na festa beneficente.
Você não precisa ir aquela festa beneficente, Sra. Celia.
Me ouviu? Fique em casa.
Isso parece ruim.
Deixe-me dar uma olhada.
Tenho que preparar essas ervilhas.
Eu sei que não caiu na banheira, Minny.
Sabe o que faria, se fosse você?
Faria o mesmo com ele.
Bateria na cabeça dele com uma frigideira.
E o mandaria direto para o inferno.
Daqui os membros da família.
Visitantes de países estrangeiros.
Os outros vão andando até a Catedral de St. Matthews.
Senador Edward Kennedy sai do carro.
Sra. Kennedy.
Robert Kennedy sai do carro.
Querida, me desculpe, mas eu tenho que ir até a costa.
Voltarei a tempo para a festa beneficente.
O mundo está louco, Sra. Skeeter! Estou com medo!
E se descobrirem o que estamos escrevendo?
Se descobrirem quem é Niceville Jackson e quem é quem?
Talvez precisaremos de garantias.
Eu prometi a Deus que nunca mais falaria nisso de novo.
Não temos escolha.
Desculpe.
Preciso contar a vocês
sobre a "coisa terrível-horrível" que fiz com a Sra. Hilly.
Pode ser a única coisa que nos manterá seguras.
Então...
Ninguém queria contratar uma ladra negra linguaruda,
não é?
Esta torta está tão boa como sempre, Minny.
Estou contente que gostou.
Se... recebê-la de volta, terei que cortar cinco dólares por semana.
Me receber de volta?
O que você colocou aqui que fez ficar tão gostosa?
Uma boa baunilha do México...
e algo bem especial.
Não, não, não patroa Walters.
Esta torta é especialmente para a Sra. Hilly.
A mamãe pode pegar uma dessa.
Pegue uma!
Vá pegar uma torta.
Coma a minha merda.
-O que disse? -Eu disse: coma a minha merda.
Perdeu o juízo?
Não. Mas você está prestes a perder.
Porque acabou de fazer.
Fiz o quê?
Você não comeu a penas um, mas dois pedaços.
Corra, Minny, corra!
-Está tentando se matar? -Não!
Não pretendia contar, Aibileen.
Só queria vê-la dando uma mordida
e depois ia embora. Deixá-la para sempre.
Antes que percebesse, disse a mulher o que tinha na torta.
Peço a Deus para me perdoar,
mas foi terrível o que aconteceu com pobre patroa Walters.
A Sra. Hilly a jogou num asilo, só pela risada.
Não pode pôr essa história no livro.
Não temos escolha.
Hilly Holbrook não vai deixar ninguém saber que a história
-da torta é sobre ela. -Exatamente!
Se descobrirem que o terrível-horrível
era você e a Sra. Hilly, estaremos tão encrencadas
-que palavras descreverem. -Certo!
Mas não enxerga? Ela vai tentar convencer
as pessoas que o livro não é sobre Jackson.
E isso nos deixa seguras. Nosso seguro.
Não! Não, isso é muito perigoso.
Vocês me meteram nisso, mas vou terminar.
Põe isso no livro, ou tira toda a minha parte!
Faça a sua escolha!
APENAS BRANCOS JACKSON
Obrigada, Tommy. Devo sair lá pelas dez.
-Sim, senhora. -Até lá.
Esta é Jolene French, relatando
do Baile Beneficente das Crianças Africanas
E estou aqui com a Presidente da Liga,
Sra. Hilly Holbrook.
Obrigada, Jolene.
Estou tão animada com os leilões, você não está?
Estou entusiasmada.
Obrigada.
Viu o que a Sra. Celia estava usando?
Senhor tenha misericórdia.
As mulheres que segurem seus maridos hoje à noite.
Sra. Leefolt deu duro no vestido por 4 semanas
e é assim que ela aparece?
É!
Me beije.
Todos estão aproveitando a noite?
Vamos dar uma salva de palmas para as ajudantes.
Para os homens e mulheres
que ajudaram a fazer esta noite possível.
Por uma causa que, tenho certeza, também toca o coração deles.
-Aqui está. -Obrigada.
Querida. Querida, não acha que já bebeu muito?
Tente comer alguma coisa.
Não quero dilatar meu estômago.
Está bem, todos quietos, estou com a lista dos vencedores!
O vencedor do lindo casaco de vison é...
Charlotte Phelan!
Parabéns, Sra. Phelan!
Senhoras, espero que seus maridos não tenham dado um desses.
Agora é a hora dos assados.
Yummy! O maior prêmio para a torta vai para...
A torta de chocolate da Minny Jackson!
Parabéns,
Hilly Holbrook!
Ah, Hilly!
Isso é engraçado. Eu não fiz nada.
E agora temos a torta de morango de Dannigan.
Parabéns Hilly! Não sabia que era fã das tortas da Minny.
Estou querendo falar com você a noite toda.
Minny me contou porque você não quer ser minha amiga.
Porque acha que eu e o Johnny
estávamos nos encontrando as escondidas de você.
Espere, eu...
-Oh, não! -Sinto muito.
Venha, querida.
Deixe-me levá-la de volta a sua mesa.
-Está bem. Hilly, sinto mesmo! -Tudo bem, não se preocupe.
O que está tentando fazer comigo?
O que você e aquela negra estão tramando?
Não sei do que está falando.
Mentirosa! Para quem disse?
Hilly, fiquei grávida depois que vocês terminaram!
Cale-se, mãe!
Johnny nunca te traiu. Pelo menos, não comigo.
Johnny jamais me trairia.
Sinto muito, achei que ficaria feliz com aquela torta.
Fale àquela negra que se ela contar para alguém, farei ela sofrer.
Já chega!
Celia, querida, o que foi?
Foi rápido. Guardanapos!
Voltaremos aos leilões, Próximo será...
Celia!
Venha ficar com a gente esta noite, mãe.
Não, obrigada. Tenho uma torta para comer.
Jogue esta torta fora agora mesmo!
Gastei um bom dinheiro nesta torta.
Ganhei só para você.
Você me inscreveu?
Talvez tenho problemas em lembrar meu nome, mas no país onde vivo,
há duas coisas que não esqueço:
Que minha própria filha me jogou num asilo...
e que ela comeu as merdas da Minny.
Boa noite.
-Oi, que tal no meu táxi? -Vamos.
Não sirvo para este tipo de vida, Minny.
Não preciso de uma mesa de jantar para doze pessoas.
Não conseguiria nem duas, mesmo que implorasse.
Não posso mais fazer isso com o Johnny.
Vou voltar para Sugar Ditch.
Não pode voltar para Sugar Ditch.
Acho que é hora de você saber.
Sente-se.
A Sra. Hilly achou que você soubesse do terrível-horrível.
Que estava gozando dela.
É culpa minha de ela ter atacado você.
Se você deixar o Sr. Johnny...
a Sra. Hilly vai vencer o jogo todo.
Então, ela terá me vencido...
e terá vencido você.
Obrigada por ter me contado isso.
Senhor, veja todas essas páginas. 266 delas.
Então, é só enviar e esperar que a Sra. Stein publique?
Bom, tenho mais uma história para escrever...
Antes de postar. Acho que daí estará pronto.
Qual falta?
A minha.
Precisamos conversar sobre a Constantine.
Eugenia! Já faz tanto tempo.
O que aconteceu?
Ela me deu uma escolha.
As filhas da América
tinham acabado de me nomear Regente do Estado.
Grace HickMore, a presidente veio de Washington DC
para uma cerimônia em nossa casa.
Que lindo! Vejam isso!
Estava tão idosa e devagar... Skeeter.
Sim, senhora.
-Olá, Sra. Charlotte. -Rachel?
Só te esperávamos para a próxima semana.
Decidi vir antes e fazer uma surpresa para a mamãe.
Estou com convidados. Dê a volta e entre pela cozinha.
Vá agora!
Perdão.
Rachel, o que está fazendo?
Estou fazendo o que me disse para fazer, Sra. Charlotte.
Indo para a cozinha.
Mas vou ver minha mãe primeiro.
-Oi, mamãe. -Vá para a cozinha. E espere lá.
Talvez você permita esse tipo de besteira, mas eu não.
Saia desta casa, Rachel!
Você a ouviu! Vá, garota!
Sra. Charlote, vou levá-la para a cozinha. Venha, garota.
Charlote?
Vocês duas...
saiam...
agora!
Vamos, mamãe.
Constantine não fez nada de errado.
Você adorava a Rachel, eu sei disso.
Ela era a nossa Presidente. O que mais eu poderia fazer?
Ela fez o maior favor da sua vida, me ensinou tudo.
Você a idolatra demais. Sempre a idolatrou.
Precisava de alguém para me espelhar.
Fui até a casa dela no dia seguinte,
mas já tinha partido.
Como pode esconder isso de mim?
Não queria te aborrecer nos seus exames finais.
Sei que me culpa, mas não foi culpa minha.
Tenho que encontrá-la, ela precisa de mim.
-Eugenia. -Que foi?!
Mandamos seu irmão à Chicago para trazer Constantine pra casa.
Quando chegou lá,
ela já tinha morrido.
Você a magoou.
Sinto muito. Me desculpe.
Sinto tanto.
Fizeram umas milhares de cópias
com o pior acabamento que Sra. Stein já tinha visto.
O que está fazendo com o livro? Não sabe ler.
Enviaram a Srta. Skeeter 600 dólares.
Ela dividiu entre nós.
O que resultou em 46 dólares para cada.
MINNY... VIRÁ MAIS. SKEETER
Terminem a lição de casa.
Aibileen! Aibileen!
Recebi da Skeeter! Veja!
Meu Deus!
Ela me despediu por ter usado o banheiro de dentro da casa,
me botou pra fora e disse para que nunca mais voltasse!
Mas voltei.
Voltei com a torta que fiz para pedir desculpas.
Fiquei olhando ela comer...
Que grande livro, Hilly.
Cheio de histórias e testemunhos das residências de Mississipi.
Certo, mãe. Estou com pressa.
Deveria ler o livro, Hilly.
Tem altos escândalos.
Soa como... Jacksons, se me perguntar.
Sérios escândalos.
Que livro? Como é mesmo o nome?
"The Help"
H-E-L-P
Estão lendo.
Me disse para escrever algo bom, algo que eu acreditasse.
Não é o que eu acredito.
Aquilo que fez com a Hilly e os vasos sanitários, foi engraçado.
Por que fez isso? Nem sei por que se importa.
-O quê? -As coisas andam bem por aqui.
Para que começar a arranjar problemas?
Eles já estão aqui, Stuart.
Tinha que te dizer. Você precisava saber.
Claro que precisava saber! Devia ter me contado quando começamos.
Você é uma mulher egoísta, Skeeter.
-Stuart... -Acho melhor ficar sozinha.
Chegou naquela parte que lhe falei?
Está bem, não leia para frente. Seja lá o que fizer.
O que pôs aqui?
Ela respondeu: "Minha merda!"
O que foi?
Ouvi que talvez a personagem Beth seja a Mary Elizabeth.
Isso não é Jackson. E aquele livro é um lixo.
Aposto que tudo aquilo foi inventado por uma negra.
Jolene, sua mãe não lembrou de você no testamento dela?
Sim, mas isso não é estranho, é?
Isso sempre acontece.
O livro não é sobre Jackson.
Duas fatias, Hilly.
Que diabos?
O que faz aqui?
Contatei meu advogado.
Hibbie Goodman. É o melhor do estado.
Senhorita, irá para a cadeia!
Não pode provar nada.
Tenho 100% de certeza que foi você. Ninguém mais aqui é tão brega.
Não sabe de nada.
Não sei? Diga a Aibileen...
que quando ela quiser escrever sobre minha amiga Elizabeth
Lembra dela? Não estava no casamento dela?
Digamos que Aibileen deveria ter sido mais esperta
antes de escrever sobre aquele arranhão em forma de L
na pobre mesa de jantar da Elizabeth.
E aquela negra, Minny? Tenho planos para ela.
Cuidado, Hilly. Capítulo doze.
Não vá se entregar agora.
Aquela não sou eu!
Vim contar pra sua mãe a hippie que você se tornou.
Não venha...
Hilly? Tudo bem com vocês?
Sra. Phelan...
Hilly, está suando demais! Está doente?
Não, senhora!
Querida, nenhum marido quer chegar em casa e ver isso.
Não tive tempo para dar jeito nisso.
Hilly, se não te conhecesse, diria que está comendo muita torta.
Sra. Phelan, eu vim até aqui...
Na verdade, tenho certeza disso.
Agora, tire seu traseiro da minha varanda. Vá embora!
Saia da minha propriedade. Agora!
Antes que nós coloquemos esse negócio nojento nos seus lábios.
Eugenia, me leve para dentro, por favor.
Sim, senhora.
Skeeter, tem planos para amanhã?
-Não, senhora. -Que bom.
Por que vamos às compras.
Porque nenhuma filha única minha vai a Nova York,
representando o grande estado de Mississipi,
sem um guarda-roupa adequado para uma cosmopolita.
-Como sabe de Nova York? -A Sra. Stein ligou ontem à noite.
Coragem algumas vezes pula uma geração.
Obrigada por trazer de volta à nossa família.
Não posso deixá-la assim.
Eugenia, eu tomei uma decisão.
E a minha saúde melhorou nas últimas semanas.
E eu sei que o meu médico disse
que é um tipo de última tentativa boba,
mas decidi não morrer.
Não, mãe.
É tarde demais. Tentei ligar para a Fanny Mae e marca hora
para os meus cabelos pros próximos 20 anos,
mas não permitiram.
Nunca estive tão orgulhosa de você.
Obrigada.
Mamãe.
Precisa de ajuda?
Menny?
-Sra. Celia! -Ei, ei! Pare! Minny!
-Afaste-se de mim! -Não vou machucá-la.
-Pode largar o galho? -Não.
Celia finalmente me falou sobre os bebês.
Todos eles.
Mas também sei do primeiro minuto que começou a trabalhar aqui.
Ela começou a ficar melhor.
Então, você salvou a vida dela.
Sabia que eu estava aqui o tempo todo?
Frango frito e quiabo na primeira noite?
Ela só colocava pão de milho sobre a mesa.
Não poderia fazê-lo comer mais pão de milho, Sr. Johnny.
Graças a você, agora tenho que alargar todas as minhas calças.
Escute, pegue isso.
Vou contar a ela.
Vamos para a casa.
O que é isso?
Eu cozinhei tudo sozinha.
Sim, ela fez. Ficou a noite toda fazendo.
Queria fazer algo especial.
Queria agradecê-la.
Então, não estou perdendo o meu emprego?
Você tem um emprego aqui pelo resto de sua vida.
Se quiser.
O homem já fez os arranjos, Sra. Celia.
-Por favor, sente-se. -Obrigada.
Lembrou da coxa de galinha?
Frita.
-Não está rosada por dentro? -Não, do jeitinho que me ensinou.
Olhe aqui.
Aquela mesa com comida deu a Minny a força que precisava.
Tirou os filhos das mãos do Leroy, e nunca mais olhou para trás.
O que todos esses carros fazem aqui?
-Estamos atrasadas? -Não, não estamos atrasadas.
Por que não estão cantando?
Não precisamos nos preocupar com nada.
Venha, estamos atrasadas!
-Por que estão batendo palmas? -Estamos batendo para você!
Venham aqui, irmãs! Venham!
Venha aqui.
Tudo bem, tudo bem!
Agora...
esse é um momento importante para a nossa comunidade.
E temos que lhe agradecer pelo que fez.
Agora...
sabemos que não pode colocar o seu nome aqui.
Então, todos nós assinamos os nossos.
Obrigado.
Vamos lá. Pegue.
Igrejas de dois condados assinaram o nosso livro.
Tudo para eu e você.
É lindo.
O que há de errado?
Recebi uma oferta de emprego na Harper & Row em Nova York.
-Parabéns. -Vou recusar.
Como assim, não vai aceitar?
Não posso simplesmente deixar vocês duas aqui,
as coisas ficarão ruins pela confusão que criei.
Coisas ruins acontecem e você não tem nada a ver com isso.
Agora podemos ter orgulho.
Não quero jogar sal na sua ferida, mas...
você não terá uma vida boa aqui em Jackson,
além disso a sua mãe está melhorando.
Você não tem nada para deixar aqui,
além de inimigas em uma Liga de Junior.
Você queimou todas da Bridge aqui.
Nunca conseguirá um homem nesta cidade.
Todo mundo sabe disso.
Não passeie com a sua bunda branca em Nova York, corra!
Olhe aqui, Srta. Skeeter.
Eu vou cuidar da Aibileen, e ela vai cuidar de mim.
Vá procurar sua vida, Srta. Skeeter.
Aibileen, pode vir aqui, por favor?
-Bom dia. -Aibileen...
a prata que emprestei para a Elizabeth na semana passada.
Não está bem polida?
A umidade me atrapalhou no dia de polimento.
Quando devolveu, três peças faltaram do faqueiro.
Um garfo e duas colheres.
Deixe-me dar uma olhada na cozinha, talvez deixei algumas para trás.
Você sabe tão bem quanto eu que não estão na cozinha.
Verificou na cama da Mae Mobley?
Desde que Mae Mobley nasceu, ela vem colocando...
Você a ouviu, Elizabeth?
Ela está tentando colocar a culpa numa criança.
-Eu não tenho nenhuma prata. -Ela disse que não tem.
E tenho a obrigação de informá-la que está demitida.
Aibileen, e eu vou chamar a polícia.
Aibee, minha garganta dói.
Eu vou pegar algum xarope, Sra. Leefolt.
Elizabeth pode tomar conta da própria filha.
-Eu vou pegar o xarope. -Venha aqui, Lui Mae.
Eu estou bem.
Não roubei nenhuma prata.
Talvez não possa mandá-la para a cadeia pelo que escreveu.
Mas posso por ser uma ladra.
Eu sei algo sobre você. Não se esqueça disso.
Pelo que a Yule May disse,
há muito tempo para escrever cartas na prisão.
Muito tempo para escrever a verdade sobre você.
E o papel é de graça.
-Ninguém acreditaria. -Eu não sei!
Me dizem que sou uma escritora muito boa, já vendi muitos livros!
-Ligue para a polícia. -Escute.
Tudo o que faz é contar mentiras para tentar conseguir o que quer.
-Aibileen, pare! -Você é uma mulher sem Deus.
Não está cansada, Sra. Hilly?
Não está cansada?
Aibileen, você precisa ir agora.
Não vá, Aibee.
Querida, você deve voltar para cama.
-Por favor, não vá embora. -Eu preciso, querida.
Sinto muito.
Você vai embora por causa daquilo que fiz antes?
Não, este não é o motivo. Eu não quero deixá-la.
Mas está na hora de me aposentar da minha última garotinha.
-Não! -Querida, querida.
Quero que se lembre do que lhe disse, está bem?
-Está bem. -Lembra o que eu falei?
"Você é gentil, você é inteligente,
-você é importante." -Isso mesmo, garotinha.
-Não vá, Aibee. -Eu preciso, querida.
Dê uma chance a minha garotinha.
Mae Mobley foi o meu último bebê.
Em apenas 10 minutos, senti o que fazia durante a minha vida inteira.
Deus diz que precisamos amar os nossos inimigos.
É difícil de fazer.
Mas pode parar, dizendo a verdade.
Ninguém nunca me perguntou como me sentia sendo eu.
Uma vez que falei a verdade sobre isso, me senti livre.
E tenho que pensar sobre todas as pessoas que conheço.
E as coisas que vi e fiz.
Meu filho Treelore sempre disse
que um dia teríamos um escritor na família.
Acho que serei eu.
Tradução: virtualnet e lilicca.